- (Woman) 'Bernard?'- Yes. - (女人)貝爾納多? - 是
'Where are you? I've been waiting.' 你在哪?我在等你呢
I can't see you now. I'm going away. 我現在不能見你 我要走了
'Don't go away without seeing me once more. 沒見我一面之前 不要走
'You owe me that much at least.' 至少這是你欠我的
It's useless. 沒用的
'No, it isn't. But what you're planning to do is useless. 不 不是的 你打算去做的事才是沒用的
'Stay here.' 留下來
No. 不
'Why won't you at least see me?' 為什麼你不肯見我?
It's better this way. 這樣更好
There isn't any point in just talking about it anymore. 沒有再談這個的必要了
Understand? 明白嗎?
'Do you think seeing her will help you?' 你覺得去見她有用嗎?
Listen. 聽著
I love you. 我愛你
I really must love you, I know, but I can't... 我真的愛你 我知道 但是我不能
'But, Bernard, listen.' 但是 貝爾納多 聽著
I... I really don't know what to say. 我 我真的不知道該說什麼
I don't feel anything anymore. 我什麼都感覺不到了
I'm completely finished with every... 我徹底受夠了所有的
- 'Don't say that!' - I don't understand. - 不要說出來 - 我不明白
I've got to... I must see her. 我得要 我必須去見她
'You've made up your mind?' 你已經決定了?
Yes. 嗯
'Then what more is there to say?' 那還有什麼好說的?
(She sobs) (她啜泣)
Forgive me, Claudia. 原諒我 克勞迪婭
Claudia. 克勞迪婭
I'm sorry. 對不起
(Bernard) 'How different it all looked in the wintertime. (貝)在冬天的時候一切看以來都變了
'It made me wonder if Tilde too was different now. 這讓我懷疑蒂爾德現在是不是也變得不一樣了
'Perhaps she no longer worked for the English family that owned the hotel. 或許她已經沒有再為經營酒店的那家英國人工作了
'Maybe she'd forgotten me. 或許她已經忘了我
'We knew each other so little, really. 我們兩個對彼此真的所知甚少
'Perhaps going back was a mistake. 或許回到這裡是個錯誤
'Perhaps what I hoped to find was something that had never existed at all. 或許我希望找到的東西從未存在過
'But I had to see her and find out.' 但我得要見到她並且找出來
(Bell buzzes) (鈴嗡嗡響)
Signor Bernard. It's a long time since we had the pleasure. 貝生 我們好久沒見了
Enrico. Yes, it is. 是啊 恩里科
Frankly, we weren't expecting you to arrive until tomorrow morning. 老實說 我們沒想到你會在明早之前到
But during the off season the hotel is empty, 但是淡季的時候酒店空著
so I can give you any room you'd like. 所以你想要什麼樣的房間我都可以提供
Perhaps one of the rooms overlooking the square? 或許你需要一間能眺望廣場的?
I wanted to have the same one I had last year. 我想要去年住過的那間
Oh, that's not so pleasant, but as you wish. 那間不算太舒服 但如你所願
Uh... number 29, wasn't it? 呃 29號房 是嗎?
I don't know. 我不知道
It was down a corridor and overlooked the yard. 從走廊下去能看到院子的那間
Yes, number 29. I remember. 是的 29號房 我記得
Let me help you with those. You look tired, if I may say so. 我來吧 恕我冒昧 你看起來很累
I notice you had the front of the hotel painted. 我發現你把酒店的門臉粉刷過了
- Are you planning to...? - Yes. - 你是不是打算? - 是的
We're going to modernize the whole place. 我們要把這個地方現代化
You are? I'd hate to see that happen. 真的嗎? 我討厭看到這樣的事發生
Not everybody feels that way. 不是所有人都這麼想的
If I had the money, I'd tear this hotel down and build a new one. 我有錢的話 就把這家酒店拆了 重新蓋一家新的
And if only I had a little more time, 而且如果我時間再充裕一些的話
I'd tackle the job myself and enjoy doing it. 我就自己動手幹 好好享受下過程
Your tastes, Signor Bernard, are different from our usual clientele. 貝生 你的品味和尋常的客人不同
They would like to see this place completely clone over. And so would l. 他們想看到這裏完全複製成一個樣子 我也是
This is the room you had last year, isn't it? 這就是你去年住的那間 是嗎?
Yes. 是的
It's a quiet room, if you've come here to work. 很安靜的房間 你來這裡工作的話就再合適不過
Those used to be the stables. 那些以前是馬廄
My boy Mario uses them now for storing meat. 我兒子馬里奧現在用它們來儲存肉類
He got married to a pretty girl from Vienna just last Thursday. 上個禮拜四他跟一個維也納來的漂亮女孩結婚了
Oh, really? 哦 真的？
Yes, they're on their honeymoon in Sorrento. 是啊 他們現在在索倫多度蜜月呢
It's a good thing for Mario. 對馬里奧來說是件好事
And for the rest of us too. 對我們其他人來說也是
My daughter Emma has just too much to do. 我女兒艾瑪要做的工作太多
She can use the help of another woman, 多一個女人幫手
someone to brighten the place up. 她能讓這裡增色不少
I really wouldn't mind getting married myself if I were a little bit younger. 我要是再年輕一點 真的不介意結婚
But then... Ha! 但是 哈
You think I'm past it, I'm too old, eh? Ha-ha! 你覺得我過了那個年紀 人老了 是嗎? 哈哈
You're extremely active for a man who's at the beginning of middle age. 對於一個人到中年的男人來說 你很有活力
Must be this wonderful fresh air. 一定係因為這裡的空氣很清新
Is that it? I'm glad you think so. 是嗎? 很感激你這麼想
Ha-ha! 哈哈
If you need the maid, the bell's right there. 如果你需要女傭的話 鈴就在那兒
- Thanks. - Not at all. - 多謝 - 不客氣
(Bernard)'She worked as a maid in the hotel, (貝)她在酒店做女傭
'though she didn't belong there. 儘管她不屬於這裏
'Without someone to help her, she might have to stay there for the rest of her life. 沒有人幫她的話 她也許得在這裡度過她的餘生
'After so long, I was afraid the face in the photographs 過了這麼久之後 我害怕照片裡的這張臉
'only reflected my dreams, 緊緊是反映我的夢
'instead of showing me Tilde as she really was. 而不是展示給我蒂爾德真實的樣子
'In a moment I would know.' 總有一刻我會知道的
(Bell buzzes) (鈴嗡嗡響)
(Knocking) (敲門)
Avanti. 進來
Yes, did you ring, signore? 是的 先生 你按了鈴？
Uh...yes. 呃 是的
Some mineral water, please. 請拿些礦泉水來
That's all you'd like? 只需要礦泉水嗎？
Yes, I'd like to know... 是的 我想知道
Bring a large bottle, please. I'm very thirsty. 拿一大瓶來 我很口渴
At once, signore. 馬上 先生
(Bernard) 'I recognized Tilde's coat. (貝)我認出了蒂爾德的大衣
'It reassured me that she still worked in the hotel. 她仍然在這裡工作令我心安
- Welcome back, Signor Bernard. - Emma. - 歡迎你回來 貝生 - 艾瑪
Were you... were you looking for something? 你 你在找什麼嗎?
Yes, I was looking for the stairs. I got lost. 是的 我在找樓梯 我迷路了
These corridors are a bit confusing. 這兒的走廊有點弄得人暈頭轉向
Yes, I'm sure at first they're a little confusing for everybody. 是啊 我想大家一開始的時候都會有點暈頭轉向
But you will get your bearings. Won't you follow me? 但我會給你領路 你跟著我
Thank you. 多謝
- And how are you? - I'm not complaining. -你過得如何? -我不是跟你訴苦
There's always plenty to do. 總是有很多事情要做
It's never boring here, even in the winter. 在這兒一刻都閒不下來 就算在冬天也一樣
- Are you staying long? - Twenty or thirty days. - 你要逗留很久嗎? - 二三十天吧
Just time to do some work and take a rest. 做些工作上的事和休息休息
Really? It's quiet here in the winter. 真的? 這兒的冬天很安靜的
You'll be able to get plenty of rest. There are the stairs. 你可以休息充足 樓梯在那兒
- Until dinner. - See you later, Emma. - 晚餐時見 - 一會兒見 艾瑪
(Bernard)'I didn't ask Emma about Tilde, (貝)我沒有向艾瑪問起蒂爾德
'because I didn't want her to know why I had come back. 因為我不想她知道我為什麼回來
'I had to find her myself, 我要自己找到她
'even if it meant waiting a little longer to see her.' 就算意味著要多等些時日才能見到她
(Knocking on window) (敲窗)
(inaudible speech) (聽不清楚的話)
Well, what's happened to me lately? 最近有什麼事發生在我身上？
Nothing ever happens around here. 就連這附近都沒什麼事情發生
Nothing worth writing down, my friend. 沒什麼值得你寫的 朋友
I've been around here for years now, and for what? 我留在這兒到現在這麼多年 為了什麼?
It's silly. I'm a journalist that hasn't any news. 可笑 我是一個什麼新聞都不知道的遊客
Oh, uh... you think that's superficial? 你覺得這樣很膚淺？
Out in that desolate countryside, 在外面無人的鄉下
there are hundreds of fascinating mysteries. 有數以百計的令人神往的謎團
I'll let you find them. 我會讓你發現的
Yes, perhaps there's a story that you haven't heard about the countryside. 係啊是的 也許有一個關於鄉下的傳說你從未聽過
Did you know at the bottom of the lake are the ruins of an Etruscan city? 你知不知道在湖底的是伊特魯利亞城的廢墟?
Yes, I know that, Doctor. 是的 我知道的 博士
When I was a boy, I used to look for it from a boat. 我小時候經常坐船去找
Oh, I thought maybe this was the first time 哦 我還以為這是第一次
you'd ever visited our small town. 你來我們這個小城觀光
No, no. 不是
I used to come up here many times when I was a boy 我小時候經常來
with my parents and usually my cousins. 跟我父母一起 有時跟我的老表他們
Oh, you know the lake? 哦 你知道湖的傳說？
But in your books you actually haven't described it, have you? 但是在你的書裡你都沒敘述過 是吧?
On purpose. I don't want to write anything autobiographical. 我有意嘅故意的 我唔不想寫任何自傳性質的東西
Ah, yes, it's very hard to be your own critic, yes. 是啊 人很難去評判自己
But don't you believe a writer has to face his past? 但是你不覺得一個作家應該要面對他的過去嗎？
I honestly do. 我是這樣覺得的
That's the reason that I came here. 這就是我來這裡的原因
An author's memory is an integral part 一個作家的回憶是
of every book he writes, whichever way you look at it. 他寫的每一本書所構成的一部分 無論你怎麼看
The real book actually never gets down on paper. 真實的書實際上從來都不是寫在紙上的
Will you excuse me? 失陪
Where are you going? 你去哪裏？
Tilde! 蒂爾德
(Shop bell rings) (店舖鈴聲)
Yes? 嗯？
Francesco, don't you remember me? 弗朗西斯戈 你不記得我？
Signor Bernard, what a surprise. 貝生 好驚喜
Nice to see you again. When did you get here? 很高興再次見到你 你什麼時候來的？
Last night. 昨晚
Have you taken a room at the lakeside hotel? 你在湖濱酒店訂房沒？
Yes, I did. 是的 我訂了
Ah. And you've come back to write a novel? 你回來寫小說嗎？
- I hope so. - Oh, I want to compliment you. - 但願是 - 哦 我想讚揚你
That was an important prize you won in Paris. 你在巴黎贏的大獎
Hm. Well, and what did you think of my book? 那你覺得我的書如何？
You read it? 你讀了嗎？
I certainly did, Signor Bernard. It was interesting. 貝生 我當然讀了 很有趣
But, to be honest with you, I wasn't entirely convinced. 但是 老實跟你說 我不是完全信服
It seems to me that you relied a little too much 我覺得你有點過於依賴
on your imagination. 你的想像
That may be. 或許吧
Anyway, if you want, I'd be very happy to talk about it. 總之 你想的話 我很樂意跟你聊聊的
That would be very interesting. 那一定很有意思
I've always had the strangest kind of feeling for lakes, 我一向都對湖泊有一種及其奇怪的感覺
but I find this one very interesting. 但我發現這片湖很有趣
(Francesco)Don't you recognize him? (弗)你認出他了嗎？
It's Mario, the son of Signor Enrico who owns the hotel. 馬里奧 酒店主人恩生的兒子
He has a very beautiful wife. 他有一個美麗的妻子
(Francesco) An Austrian girl. Her family was killed in the war. (弗)一個奧地利女孩 她的家人死於戰火
Very wealthy. 非常有錢
(Bernard) 'I waited all day, hoping to see Tilde. (貝)我等了一整天 希望能看到蒂爾德
'I began to wonder if something could have happened to her. 我開始懷疑她會不會出了什麼事
'Where was she? 她在哪?
'And why was that girl wearing her coat?' 為什麼那個女孩穿著她的大衣?
(Laughs) (笑聲)
The stories you hear in a small town, Signor Bernard, are the end. 貝生 你在小城聽到的故事完結了
They're just too absurd to be true. 那麼荒謬的事怎麼會是真的
- Is your dinner alright? - Yes, thank you. - 晚餐合心意嗎? - 合心意 多謝
If you'd like something special, I'd be happy to get it for you. 如果你需要些特別的 我很樂意為你提供
A particular wine. A special dish of some kind. 紅酒啊 某類魚啊
Tilde, that pretty girl who was with you last summer. 蒂爾德 那個去年跟你一起的女孩
Is she still here? 她還在這裡嗎？
No, Signor Bernard. 不在了 貝生
Tilde, I'm sorry to tell you, is dead. 很遺憾告訴你 蒂爾德死了
What did you say? 你說什麼？
They said it was an accident, but it wasn't. 他們說是一場意外 但其實不是
Everybody knows she committed suicide. 所有人都知道她是自尋短見的
But why? For what reason? 但是為什麼? 出於什麼原因?
No one's been able to find a motive. 沒人能發現動機
My own daughter couldn't have been closer. 連我女兒也沒發現
Papa, it's getting late. 爸爸 時候不早了
Excuse us. 失陪
I hope you still take your usual cup of coffee. 喝杯你平時喝的咖啡吧
Anything else I can get you? 還需要其他嘅的嗎？
No, thanks. 不用 多謝
Nothing. 什麼都不需要
(Bernard) 'I was too late, too late to save her (貝)我太遲啦 太遲了而不能將她
'from the life which had somehow destroyed her. 從莫名摧毀著她的生活中救出來
'But what had driven her to suicide? 但是什麼使得她自殺?
'I had no answer, and suddenly I realized that I had hardly known her, 我唔不知道答案 同時我突然發現我幾乎都不了解她
'her problems, her character. 她的難題 她的性格
'I couldn't leave until I found out why she had done it.' 在找到她自殺的原因之前我都沒辦法離開
(Man) Damn you all! (男人)你們全都該死!
You took her away from me! 你們把她從我身邊帶走
Where is she? Give her back to me! 她在哪?把她還給我!
I'm not afraid of you! 我不怕你們
I'm not afraid! 我不怕
(Coughs and sobs) (咳嗽聲和嗚咽聲)
Everybody knows what kind of people you are! 所有人都知道你們是什麼樣的人
They know! My daughter found out, didn't she? 他們知道的 我女兒發現了 是不是?
(coughing) (咳嗽)
Tilde... She found out. 蒂爾德 她發現了
Good morning. Up bright and early this morning, aren't you? 早晨 你起得很早吧 ？
What was the idea of not telling me Tilde was dead? 為什麼你不告訴我蒂爾德死了？
But I believed you knew she was dead. 我以為你知道她死了
It was in all the papers, Signor Bernard. 貝生 所有的報紙都報導了
No one tried to keep quiet about it. 沒有人打算隱瞞這件事
But why did you keep quiet about it? 那你為什麼不提這件事?
Signor Bernard, I wasn't planning to mention it. 貝生 我沒想過要提起它
We have a lot of people around here who enjoy circulating rumors about the incident. 這裡有很多人樂於散步關於這件事的謠言
I myself prefer to mind my own affairs 我更樂意管好自己的事
and let other people spread rumors. 流言就留給其他人去傳播
What sort of rumors? 哪種流言？
Well, how she died, for example. 譬如她怎麼死的
She committed suicide, I heard. 聽說她是自殺的
That was the official explanation. 這是官方說法
What's that supposed to mean? 什麼意思?
It means the police said it was suicide when it wasn't. 意思就是當警方說是自殺的時候 其實就不是自殺
The police said that her body contained a large quantity of cyanide. 警方說她體內含有大量氰化物
But I saw her body at the side of the lake 但是我在湖濱見過她的屍體
immediately before they called an ambulance to take her away. 就在他們叫救護車運走之前
There were plenty of other people who saw it too, Signor Bernard. 很多其他的人也看到了 貝生
Her throat had been cut from ear to ear. 她喉嚨被人割開一大道口子
That's horrible. Enrico didn't tell me about that. 好嚇人 恩里克沒跟我說這些
So, he's the one who finally had to tell you about it, eh? 那麼最後是他告訴你的?
Yes, yesterday. I was asking him yesterday. 是的 昨天 我昨天問他的
I wanted her to have some photographs I'd taken of her last summer. 我想把去年的照片交給她
I didn't know anything. 我什麼都不知道
Just why was she murdered? 為什麼她被人謀殺?
They haven't a single clue as to what really happened, 究竟發生了什麼事 他們一條線索都沒有
or why anyone would want to kill her. 也不知道誰會想殺死她
But I want to show you something. 但是我想給你看樣東西
A picture of Tilde. 一張蒂爾德的照片
I impress upon you, Signor Bernard, 我叮囑你 貝生
that no one must know that I have this in my possession. 不可以讓其他人知道我有這張照片
Although you may not believe that it settles anything conclusively. 儘管你可能不信它會起到什麼關鍵性作用
See for yourself. 你自己看吧
No one else has seen it. 沒其他人看過
Shortly after Tilde's death, 在蒂爾德死後沒多久
some friends of hers came and left this film here 她的幾個朋友來把膠片留在這兒
and when they came back, I said I hadn't yet been able to develop it. 等他們回來的時候 我跟他們說我還沒沖洗好
- Which one is she? - The one in the center. - 哪個是她? - 中間那個
It's quite plain, isn't it? 照片很清楚 是嗎？
She's leaning back awkwardly. 她身體笨拙地向後傾
Look here, Signor Bernard. 看這裡 貝生
It's obvious she's pregnant. 很明顯她懷孕了
You're right. 你說得對
She may have been pregnant. 她可能懷孕了
Yes, several months. 是的 有幾個月了
It's evident to anyone who looks at her. 看著她的話就顯而易見了
Maybe it's just the way she was photographed. 可能她照相的時候就這樣
It could be just the pose she's taken or else the way she happened to stand. 可能是她擺出的姿勢或者她碰巧這麼站
In fact she's pregnant, and we can see it quite clearly. 實際上她懷孕了 我們可以很清楚地看到
And you want me to think that's the reason why she was murdered? 你想我認為這就是她被殺害的原因?
I wasn't the only person in town who suspected it. 我不是城中唯一一個這麼懷疑的人
That didn't come out in the investigation. 調查當中沒有紀錄她懷孕
Signor Enrico kept all of it quiet and paid to do so. 恩生花錢讓所有人保密
Do you think maybe he was behind it? 你覺得幕後黑手是他?
I don't say that he was or he wasn't. 我沒說過是或不是
I'm as ignorant as you are. 我跟你一樣一無所知
But the story would make more sense, 但是故事會更說得通
as far as Signor Enrico and Tilde are concerned, 只要恩生同蒂爾德之間有關係
if we had any evidence that they'd been lovers. 如果我們有證據證明他們是戀人的話
I know. That sounds like a dirty rumor, doesn't it? 我知 呢聽起上嚟好喺鹹濕流言 係咪？
But it's not too hard to believe if you'd seen them together. 但如果你見過他們在一起時的樣子就不難相信了
What about the police and the investigation? 警方還有調查結束怎麼說？
Yes, they had a very thorough investigation. 他們做了很詳細的調查
They said they found nothing suspicious. Just another suicide, that's all. 他們說沒有可疑之處 只不過又是一樁自殺事件而已
Nothing more. Like a hundred others. 僅此而已 跟其他自殺事件一樣
(Laughs) (笑聲)
The autopsy even proved without a doubt that Tilde was a virgin. 驗屍報告甚至表明蒂爾德是一個處女無疑
It's nice to have money around, because it can buy anything. 有錢真好 什麼都能買到
She wasn't a virgin. 她不是處女
Do you say that because of what you've just seen in that photo? 你這麼說是因為你在照片上看到的?
No. 不是
Then maybe you think that there's another reason. 那你覺得有其他的原因?
One night last year at the hotel, I got up and went to get a drink. 去年在酒店有一個晚上 我起身找喝的
Through a small opening in the doorway, I saw her making love to someone. 透過門縫看到她在跟人做愛
Did you see who the man was? 你看到那個男人是誰了嗎？
No, I didn't get a look at his face. 沒有 我沒看到他的臉
But I don't think it was Signor Enrico. No, I'm sure it wasn't. 但我不覺得是恩生 不是 我很肯定不是
I can't tell you who she was with. 我沒辦法告訴妳她跟誰在一起
What did he look like? 他看上去什麼樣?
I could only see his hands and his shoulders. 我只能看到他的手和肩膀
He seemed young and strong to me. Oh, it could have been anybody. 看起來比我年輕力壯 哦 是誰都有可能
Somebody she met in a bar around here. 某個她在酒吧碰到的人
Or it could have been any of us who stopped at this hotel. 或者我們這些在酒店逗留的客人中的任何一個
She found all kinds of men attractive. 她覺得所有男人都有魅力
Didn't she have any parents? 她父母還在嗎?
Only her father. 只有她父親還在
He was usually too drunk to care what happened to Tilde. 他經常喝醉酒 不關心蒂爾德的事
And now he lives for weeks way up in the country. 他現在住在偏遠的鄉下幾個禮拜了
An old vagabond. 一個老流浪漢
He always tries to make a scene whenever he comes back in town. 不管什麼時候他回城裡都會大喊大叫
Some evenings, he stands out there, screaming. 有時候晚上他站在外面 尖聲叫喊
I've got to see him. 我得要見他
I won't be happy until I've had a word with him about the girl. 我得要跟他談下他的女兒才肯罷休
You came back here to see her, didn't you? 你回來就是為了見她 是嗎？
Yes. 是的
It was for her. 是為了她
(Laughs) (笑聲)
What is it? ls something the matter? 什麼事?怎麼了?
The signore says it isn't fresh. 這位先生說魚不新鮮
Oh, Signor Bernard. 哦 貝生
Well, it just doesn't smell quite right to me. 我聞起來感覺不對勁
Oh. Oh, smells alright to me. 哦 我聞起來沒問題
Take it away. It was caught in the lake this morning. 端走 今早剛從湖里撈的
Can I get you something else? 需要些其他的嗎？
You eat it. I haven't any appetite. 你吃吧 我沒胃口
I'm sorry, Signor Bernard, very sorry. 對不起 貝生 真對不起
(Bernard)'I took a dislike to the man. (貝)我討厭這個男人
'Something about him disgusted me. 他身上有些東西讓我噁心
'I refused to believe that Tilde had ever let him make love to her.' 我拒絕相信蒂爾德曾讓他跟她做愛
Signor Bernard? 貝生?
I'm sorry about your dinner this evening. 今晚的晚餐真是不好意思
I want you to understand that for me, for almost any proprietor of a hotel, 我希望你可以理解我 對於任何酒店的經營者來說
this is an important thing. 這是很重要的事
Unfortunately, the fishermen are sometimes dishonest. 不走運 漁夫有時候不老實
It's alright. I should be excused. 沒事的 該道歉的人是我
I don't feel very well. I have no appetite. 我不舒服 沒胃口
It might be the change in climate or the atmosphere. 可能是換季或者天氣的原因
We're high up here. It often happens to visitors. 我們這裏海拔高 這種事時常在遊客身上發生的
Would you like something sent up to you? 需不需要送些什麼上去?
I've heard that Tilde was engaged to be married. 我聽人說蒂爾德訂婚了?
I don't know. I minded my own business. 我不知道 我只留意自己的事
I was hoping to see her. 我原本想著見她的
Yes. 嗯
She was very pretty. 她很漂亮
Goodnight. 晚安
(Bernard)'As he spoke about Tilde, (貝)在說起蒂爾德的時候
'Enrico confirmed what Francesco had said. 恩里克證實了弗朗西斯戈說的話
'The thought of her with Enrico made me sick. 她和恩里克在一起的想法讓我噁心
'What had made her do it? 她為什麼這麼做?
'Why? Why?' 為什麼?為什麼?
(Sobs) (啜泣聲)
For me... 對我來說
...there is no peace here now. 這裏再無平靜可言
It's impossible for me to rest. 我沒辦法休息
(Sobs) (啜泣聲)
Destroyed, destroyed. There's nothing left. 摧毀了 摧毀了 什麼都不剩
All our hopes and dreams destroyed. 我們所有的希望和夢想都被摧毀了
We were so proud. 我們過去是如此的驕傲
And now what use is there going on? 現在有什麼用?
It's not my father's fault she died. I know it wasn't. 她的死不是我父親的錯 我知道不是的
It couldn't have been. 根本不可能
There's something evil in our blood, something cruel, 我們的血液中存在的某種邪惡的東西 某種殘忍的東西
destroying our family, our home. 摧毀了我們的家人 我們的家庭
No one comes to the hotel any more. 沒有人再來這間酒店
People in town avoid us with their eyes. 城中的人視線避開我們
This town that we built, that belongs to us. 這座我們建造的城中是屬於我們的
What right have they to charge us? 他們有什麼權力控告我們?
We have always had an honorable name. 我們一向很有名望
But they have tried to drag it down. 但他們試圖讓我們名譽掃地
It wasn't our fault. It was her fault. 不是我們的錯 是她的錯
I was the one who... 是我
I was the one who found her. 是我找到她的
Our name! Our name has been dishonored! 我們的名聲 我們的名聲被玷辱
Oh, please, please don't hurt us! Don't destroy us! 不要傷害我們 不要摧毀我們
Our name! Our name! 我們的名聲 我們的名聲
(Striking outside) (外面的撞擊聲)
(Bernard) 'The hardest thing for me to accept was Tilde's death. (貝爾納多)蒂爾德死了是我最難接受的事
'But I couldn't deny the evidence in the cemetery. 但我卻不能否認墓地中的證明
'Standing by her grave, 站在她的墓邊
'I wondered if everything I had been told about her was true.' 我想知道我聽到的所有關於她的事是不是真的
(Till rings) (錢櫃響聲)
(Bernard)'At first, I didn't recognize her. (貝)一開始 我沒認出她
'Then I was certain. It was Adriana, Mario's wife.' 之後我很肯定 是阿德里亞娜 馬里奧的妻子
Signor Bernard, there's some mail here for you. 貝生 這裡有你的郵件
Thanks. 多謝
Well? Are you enjoying your visit? 玩得開心嗎?
'Come on Sunday without fail. 禮拜天務必來
'I've discovered something. A writer ought to keep informed. 我發現了一些事 一個作家應該隨時知情
'You'll enjoy fishing in the lake. Francesco.' 你會很享受在湖中垂釣的 弗朗西斯戈
Did you say something? 你剛說什麼了嗎?
Can you tell me how long you'll be staying? 能告訴我你會待多久嗎?
No, I can't. 不 不行
You're welcome to stay as long as you wish, Signor Bernard. 你想待多久都可以 貝生
She's better. 她好多了
It's Adriana, my daughter-in-law. 阿德里亞娜 我的兒媳
She hasn't been well. Hm. 她不太舒服
It's one of these crises that women have 女人有的那些小毛病
when they've just come back from their honeymoon. 當她們度完蜜月回來
Besides, she isn't a native of these parts. 而且她也不是本地人
But... I suppose she'll settle down. 但我想她會安定下來的
Here's your key, Signor Bernard. 你的鑰匙 貝生
Oh, thank you. Goodnight. 哦 多謝 晚安
Sleep well. 睡個好覺
(Thunder rolls) (雷響)
- Why are we waiting here? - Don't be impatient. You'll see. - 為什麼我們要在這兒等? - 別沒耐心 你會知道的
There, look for yourself. 那裏 你自己看
You mean you brought me out here just for that? 你帶我來就為了這?
But can't you see the significance of a man who lets his young wife go for long...? 你看不出什麼意思嗎?一個男人讓他年輕的妻子走這麼遠的
Take me back to shore, because all this mystery is nothing more 帶我回岸上 因為這些謎團什麼都不是
than foolish intuition and imagination. 只是些愚蠢的直覺和想像
We can't leave it like this. 我們不能就這麼走
You and I started to discover something, and now we're going to finish it. 你和我開始發現了些事情 我們現在就要完成它
I know you want to give up. Alright, I can't stop you. 我知道你想放棄 行 我阻止不了你
But I insist you keep trying, if you ever loved Tilde. 但如果你愛過蒂爾德的話 我堅持要求你繼續嘗試
Maybe she committed suicide 也許她真的是自殺
and the reason is something we'll never figure out. 而原因我們永遠都想不出
You just want to avoid the unpleasant truth. 你只是想逃避糟糕的真相
Can't you realize that? 你沒發覺嗎?
Now take me back to shore again. 再說一遍帶我回岸上
All you want to do is to push people far enough off the right track. 你想要的只是讓人脫離正軌
From now on, I want to be left in peace. Won't you leave me in peace? 從現在開始 我想要安生 你能讓我安生嗎?
Huh? Now take me back to shore again. 哈?現在我再說一遍帶我回岸上
Ha! I'm afraid you're only as weak as I am. 哈 我是怕你和我一樣意志薄弱
And now you are mad, because you can't put any of this sordid tale together. 現在你生氣了 因為你無法將任何這樣骯髒的故事拼湊在一起
But you're a writer of fiction. You're an artist. 但你是個小說家 你是個藝術家
Everything is simple to deal with, 一切都很容易應對的
until you're faced with reality and then you can't stand it. 只要你面對現實 而你卻忍受不了現實
(Laughs) (笑聲)
PLEASE COME TOMORROW I FOUND EVERYTHING 明天來一趟 我發現了一切
A WRITER CAN'T IGNORE THE PLEASURES 一個作家可不能無視
OF FISHING IN THE LAKE! FRANCESCO 在湖中釣魚的樂趣 弗朗西斯戈
I put in that bit about going fishing just as an excuse. 去釣魚只是個藉口
I did it simply to avoid any suspicion about our seeing each other today. 我不想我們今天的會面讓任何人起疑心
- We must be prudent, believe me. - Why? - 聽我的 我們必須謹慎行事 - 為什麼?
Why? Because I have to go on living in this town. 為什麼? 因為我還要在這個鎮上生活
This investigation doesn't make much sense to me anymore. 調查對我來說已經意義不大了
I think you put me on the wrong track with that photograph you showed me, 我覺得你用那張給我看照片使我誤入歧途
the one that made Tilde look pregnant. 那張讓蒂爾德看起來像懷孕的照片
But, Signor Bernard, I was only showing you 但是 貝生 我只是給你看而已
what I thought was a piece of valid evidence, 我只是覺得是有價值的證據罷了
and, as for this investigation, you're doing what you wanted. 至於這次的調查 是你想要這麼做的
It isn't I who insisted. 而不是我要求的
Excuse me. I didn't mean to sound like that. 抱歉 我不是這個意思
You should learn what you can about Tilde, in order to find out the truth. 為了發現真相 你得要盡可能多了解蒂爾德
People around here are afraid to ask questions about Tilde 這兒的人都很怕問起蒂爾德的事情
or even about Mario's wife. 甚至馬里奧妻子的事情
Nobody sees her in the daytime. 沒有人在白天見過她
But she takes long walks at night by the lake. 但她晚上會在湖邊散步很久
You've seen her too? 你也見過她?
I heard the men in town speaking about it. 我聽鎮上的人說的
It's really incredible 我真無法相信
how Mario can put up with a wife who doesn't sleep with him. 馬里奧怎麼能忍受一個不和他睡覺的妻子
Everyone in the village is against her. 鎮上的每個人都對她有所防備
In a community like this, 在這樣的社會裡
one of the popular topics of scandal is a failed marriage. 醜聞中最熱門的話題之一就是失敗的婚姻
I just don't understand Mario. 我搞不懂馬里奧
He never made an attempt to be friendly, not even last year. 他從未試著友好一點 去年也是
He's very hard to know. It's a mess when he loses his temper. 他這個人很難琢磨 發火的時候簡直是一團糟
He's violent. Not much further to go now. 他這人很暴力 現在不用走多久了
That's the place. 那兒就是了
Tilde's father lives there. 蒂爾德的父親住在那兒
I'm not especially looking forward to seeing him. 我倒不是很想見他
Hold on. 等等
It's Mario. He came to see Tilde's father. 是馬里奧 他來見蒂爾德的父親
What have those two got to talk about? 他們兩個談了些什麼?
- (Bernard) That's him? - (Francesco) Yeah. - (貝)那個是他? - (弗)沒錯
The old man's drunk. 這個老頭喝醉了
Saverio. 薩維利奧
It's me, Francesco. 是我 弗朗西斯戈
This gentleman has some questions he wants to ask you about Tilde. 這位先生有些關於蒂爾德的問題想問問你
He's a friend of mine. 他是我的一個朋友
Can you talk to him? 他能跟他談談嗎?
Why does he want to talk to me? I don't know anything. 他為什麼會想要跟我談呢?我什麼都不知道
She's dead. Leave her alone. 她死了 別打擾她了
Yes, she's dead. She was murdered. 是的 她死了 她是被謀殺的
Who did it? 誰幹的?
There was a visitor here before us. 有一個訪客比我們先來
Did he threaten you? 他威脅你了?
Have you ever asked Mario to come here? 你叫馬里奧過來的?
Saverio, talk. Don't be afraid. Tell the signore about Tilde. 薩維利奧 說話 別怕 跟這位先生談談蒂爾德的事情
I can't tell you anything. 我什麼都不能告訴妳
Why do you all come here? 你們來這兒幹嘛?
I don't know anything. 我什麼都不知道
Well, did you hear that? 行吧 你聽到了嗎?
You might as well be asking questions from a dead man, Signor Bernard. 貝生 你還不如去問一個死人一些問題
I never thought they could buy Tilde's father. 我沒想到他們連蒂爾德的父親也能收買
Let's get moving. 我們走吧
Thank you. 謝謝
Oh, good morning. 哦 早晨
Go ahead, eat it. 來 把這個吃了
- Better eat that. - Come on, Adriana. - 最好把那個吃了 - 吃吧 阿德里亞娜
Your food is getting cold. Ha-ha-ha! 你的食物要涼了 哈哈哈
Hey, Adriana, eat. 嘿 阿德里亞娜 吃吧
Take a look at the way he's stuffing his food down, will you? 看看他把食物都吃光了 你也會吃光嗎?
(Bernard) 'The presence of Adriana in the dining room (貝)阿德里亞娜在餐廳的出現
'did nothing to diminish my doubts about her marriage. 沒有打消我對她婚姻的疑惑
'Even though the others pretended nothing was wrong. 儘管其他人裝作一切正常
'There obviously was.' 很明顯有問題
Here are today's papers. They've just arrived. 這是今天的報紙 剛送來的
Thank you. 謝謝
She's pale, but she's looking better. 她臉色蒼白 但她看起來好多了
We've been encouraged, these last few days, me and Mario. 我和馬里奧這些天總算有所安慰
I must tell you, Signor Bernard, 貝生 我要告訴你
this has not been a fortunate marriage for Mario. 對馬里奧來說這是場不幸的婚姻
She's never had perfect health. 她身體一直不好
She should have told my son she had these, uh... problems 她應該告訴我兒子這些毛病的
before she married him. 在她嫁給他之前
Don't you agree? 你同意我的話嗎?
How have you been lately? 你最近怎麼樣?
Getting adapted to the climate? 習慣這裡的天氣了嗎？
When you arrived, you looked poorly. 你回來的時候看起來好像不舒服
I know. I felt strange yesterday. 我知道 我昨天就感到不舒服
And today I have a little temperature. 今天我發低燒了
You could have caught a bit of a cold in the mountains this morning. 可能今早你在山上著涼了
You must take care not to remain out in this weather. 這種天氣你要注意不要在外面待太久
Would you like me to have Elsa bring you a thermometer? 需要我讓艾爾莎給你拿個溫度計嗎?
Don't worry, I have one in my suitcase. 不用擔心 我行李箱裡有一個
As you prefer. 隨你
(Bernard) 'I waited for her a long time that night,(貝)那晚我等了她很久
'wondering what could have been in the note. 想知道那張字條裡面會寫些什麼
'It was bitterly cold.' 天有點冷
Adriana? 阿德里亞娜?
(Bernard) 'Why didn't Adriana want to talk to me?' (貝)為什麼阿德里亞娜想跟我談話?
'Did she have something to tell me about Tilde? 她是不是有關於蒂爾德的事情要告訴我?
'Or about herself?' 還是她自己的事?
It's just a touch of influenza, nothing else. 就是得了流行性感冒 沒別的事
You need to stay put at least for a couple of days. 你至少需要好好躺兩天
I'll give you a prescription. 我會給你開處方
The most important thing is to stay in bed and keep warm. 最重要的事是躺床上休息和保暖
I'll speak to Emma about your diet. 你的飲食我會和艾瑪說的
(Bernard)'I don't know how long I was ill. (貝)我不知道我病了多久
'I lost all sense of time, 我失去了所有對時間的意識
'and Emma was my only contact with the world outside my room.' 艾瑪是我和房間外世界的唯一聯繫
Signor Bernard? I have to speak to you. 貝生?我要和你談談
Haven't you got the courtesy to knock when you enter? 你進來的時候連敲門的禮貌都沒有嗎?
Police, signore. 我是警察 先生
I must ask you to excuse me, 請你見諒
but I'd like you to come down to the station. 但我想請到局裡一趟
Are you able to get up? 你能起身嗎?
I'm afraid not. 恐怕不能
How can I be of any use to you? I'm very sick. You can see that. 我對你們來說有什麼用? 你看得到的 我現在很虛弱
I must ask you to co-operate if you can with the police, signore. 我需要你和警方合作 先生
I have something that's most pressing, believe me. 十分緊迫的事情 請相信我
Can't you at least tell me what it's about? 至少你能告訴我是有關什麼事的?
I'm sorry. That's not possible. Regulations won't permit it. 不好意思 不可能 規定不允許
We'll expect you out in the corridor. 我在走廊等你
I appreciate your co-operation. 謝謝你的合作
You know who she is? 你知道她是誰?
Yes. 是的
It's Mario's bride, Adriana. 是馬里奧的妻子 阿德里亞娜
The body was found last night in the lake. 屍體昨晚在湖濱找到
Please come with me. 請跟我來
I have a few questions to ask. 我有些問題想問
And please excuse us, Signor Bernard. 請見諒 貝生
I realize you're not feeling well, but this is just a formality. 我知道你感覺不適 但是要走個形式
All the same, it's not what you'd call pleasant. 都是這樣的 這可說不上是什麼愉快的事
Have a seat. 請坐
Now, then. 那麼 現在
I've had some witnesses testify that they saw the woman alone at night, 有幾個目擊者證實他們曾在晚上見過這個女人獨自一人
supposedly strolling by the shore of the lake. 據推測是在湖濱散步
And two witnesses said they had seen you there as well, 有兩位目擊者聲稱他們也看到了你
and perhaps you could answer some questions. 也許你能回答一些問題
Naturally, I hoped to find out 自然 我希望能知道
if there is anything you're able to add to what we know. 你能否為我們了解的情況做出一些補充
Tell me, Signor Bernard... 告訴我 貝生
...do you recall ever having seen her after dark? 你能記起曾在天黑之後見過她嗎?
Yes, I remember. 是的 我記得
I would like you to tell me how many nights you've seen her. 我想知道有多少個夜晚你見過她
It must have been two or three times. I don't remember when. 兩三次吧 我不記得什麼時候了
You see, it's not my habit to go to bed early every night. 你知道 我沒有每晚都早睡的習慣
Was it the dead girl you saw? 你看到的是那個死了的女孩嗎?
Well, I'm not sure it was or it wasn't Adriana. 我不確定是不是阿德里亞娜
Possibly it wasn't. 可能不是
But I remember a girl being there at night and alone. 但我記得有個獨自一人的女孩在那兒
Well, it struck me as pretty strange. 這讓我很吃驚
Did you ever speak to her? 你和她說過話嗎?
No, never. 沒有 從沒用
Did you ever notice anything 你有沒有注意到
that was particularly strange or unusual about her? 她有什麼奇怪或不同尋常的地方?
Well, I would say she was always a little bit strange to me. 我想說我總是覺得她有點奇怪
She seemed to be... absent. 她好像很茫然
I can't say. It looked as though she was just taking a walk. 我說不出來 她看起來不過是在散步一樣
Not waiting for anybody in particular. 也沒在特意等誰
It was just an impression, of course. 當然 這只是一種看法
Ah, I've heard people say she could've been in a trance or sleepwalking. 啊 我聽人說她可能被催眠了或者是在夢遊
I wouldn't know anything about that. 這我倒不知道
I've never even heard that she could sleepwalk. 我從未聽說她會夢遊
But very likely there is a strong possibility. 但很可能是的
Well, you can't exclude that, but after we met... 當然 不能排除夢遊的可能性 但我們遇上之後
I mean, it just seems quite fantastic to me.
No, it isn't. It's impossible. 不 不是 這不可能
Thanks, Signor Bernard. 謝謝 貝生
I hope we won't disturb you again. 希望我們不會再
Maybe... there's something else. 或許 還有件事
What is it? 什麼事?
No, it's nothing. 不 沒事
If you're feeling ill, 如果你不舒服的話
perhaps you'd like someone to take you back to the hotel. 或許你需要個人送你回酒店
No, no. Thanks, anyway. 不不 總之謝謝
I just need some air. 我只需要透透氣
You know where to find me if you want anything. Goodbye. 有需要的話你知道上哪裡找我 再見
Goodbye, Signor Bernard. 再見 貝生
(Bernard) 'I don't know why I didn't mention the note Adriana had written. (貝)我不知道我為什麼沒有提及阿德里亞娜寫的字條
'Perhaps I knew the story wasn't finished, 也許我知道這個故事還沒結束
'and that I wanted to be a part of it up to the very end, 我想參與進這個故事直到它結束為止
'to answer the questions that haunted me about Tilde. 來解答困擾著我的關於蒂爾德的問題
'And now about Adriana.' 現在關於阿德里亞娜的問題
(Thunder rolls) (雷響)
'I was startled to see Adriana's white fur. 看到阿德里亞娜的白色皮草嚇了我一跳
'Why wasn't she wearing it the night she died?' 為什麼她死的那個晚上沒穿?
IT'S ABSOLUTELY NECESSARY THAT... 絕對有必要
ABSOLUTELY... 絕對
(Man sobbing) (男人啜泣)
Tilde. 蒂爾德
Tilde, it's all your fault. 蒂爾德 都是你的錯
Why? Why? 為什麼?為什麼?
(Bernard) 'Why had he left the funeral procession? (貝)為什麼他離開了送葬隊伍?
'And what drove him to Tilde's room? 為什麼他要去蒂爾德的房間?
'I couldn't hide the truth about Tilde from myself any longer.' 我再也無法隱瞞關於蒂爾德的真相了
Pregnant? 懷孕?
So, that's it, is it? 所以你懷孕了 是嗎?
Yes, I am. You or your son did it. 是的 我懷孕了 你或者你兒子搞大的
And now one of you has got to marry me at once. 現在你們兩個人必須有一個人馬上娶我
Decide which of you is gonna do it, because, you see, I'm gonna stay. 決定好你們倆誰來娶我 因為你看到了 我會留在這兒
Why should we? 我們為什麼要這麼做?
Because you'll do as I tell you. 因為你會對我言聽計從
I'll be the owner. You'll make me the boss here. 我會成為業主 你會讓我做這裡的老闆
Or you'll both land yourselves in a pile of trouble. 否則你們兩個會陷入麻煩之中
I'm gonna tell how one of you got me pregnant. 我會到處說你們其中一個怎麼搞大我肚子的
(Laughs) (笑聲)
(Rings) (鈴聲)
- (Woman) 'Number, please.' - Give me 5-6-3-3, please. - (女人)請撥號 - 請撥5633
- 'Francesco speaking. Who is it?' - It's me, Bernard. - 我是弗朗西斯戈 你是? - 是我 貝爾納多
(Francesco)'Oh, I heard you were sick.' (弗)哦 我聽說你病了
I'm better now, though. I've something important to tell you. 我現在好多了 但我有些很重要的事要告訴你
'Where are you?' 你在哪?
At the hotel. I must see you, Francesco, please, right away. 在酒店 我必須見你 弗朗西斯戈 請你快點來
'I'm sorry, but I can't today. I've got too much work to do. 抱歉 但今天不行 我有很多工作做
'I... I couldn't possibly make it.' 我可能都忙不完
I'm desperate, Francesco. 我好絕望 弗朗西斯戈
I've come to some conclusions. 我得出了一些結論
'Have you found new evidence?' 你找到新的證據了?
No, but I have to see you as soon as possible. 沒有 但我得要儘快見到你
'Listen, Signor Bernard, I don't want to get mixed up in this. 聽著 貝生 我不想再捲進這件事
'You're looking for a good story. You're gonna write a novel about all this. 你在尋找一個好故事 你可以寫出一本關於所有這些的小說
'But it's different for me. 但對我來說情況就不一樣了
'I have to live in this town. 我要在這個鎮上生活
'Besides, I have my own problems. 而且我也有自己的難題
'Signor Bernard, you're getting too involved 貝生 你陷得太深了
'in something that's none of your business. 這些都不關你的事
'I have to go now. I'm late. Please forgive me.' 不早了 我得掛了 見諒
Have you been threatened by someone? 你被人威脅了嗎?
Francesco? 弗朗西斯戈?
Answer me. 回答我
Francesco! 弗朗西斯戈
ls there something wrong with the telephone? 電話出什麼問題了嗎?
I knocked on your door a while ago, 我剛剛敲你的門
to see if you happened to want anything. 看看你是不是有什麼需要
Uh... I was talking to the photographer. 呃 我剛在和攝影師打電話
I gave him some negatives and I just thought that I would go and pick them up. 我給了他一些底片 就是想知道能不能去取了
Are you really in the mood for leaving the hotel in this weather? 你真的要在這種天氣離開酒店?
You'd better stay inside. If you want, I'm free to go for you. 你最好待在室內 你願意的話 我可以效勞
Thank you very much, but I've recovered my health. 謝謝你 但我已經痊癒了
Wait a minute, Signor Bernard. You must listen to me. 等一下 貝生 你就聽我的吧
How are you feeling, Signor Bernard? 貝生 你感覺如何?
Better, thank you. 好多了 謝謝
Much better. 好多了
Good. I'm glad to hear it. Would you like to have lunch now? 太好了 聽到這我很高興 你要現在用午餐嗎?
Mario, go and see if anything is ready. 馬里奧 去看看午餐準備好了沒
Please don't bother. I have to go out. 不用麻煩了 我要出去
Signor Bernard? 貝生
You'll have to excuse us if we... 請你原諒我們
...don't seem to have time for you anymore. 我們不能再為你服務了
It's too bad that we can think of nothing but this disaster. 太糟糕了 我們腦子裡全是這場不幸
We've lost most of our business. 我們失去了很多生意
I've had to dismiss all the hotel personnel. 我不得不遣散酒店所有員工
And now I must help my father and Mario. 現在我得要幫我的父親和馬里奧
They're both tired. 他們兩個太辛苦了
They can't stand the scandal. The gossip will destroy us. 他們受不了閒言閒語 流言會摧毀我們的
All of our neighbors hate us. 所有的鄰里都恨我們
They're destroying our family. 他們摧毀了我們家
Some people always like to gloat over the misfortunes of someone else. 總會有一些人對別人幸災樂禍
What right have they to judge us? We built this town. 他們有什麼權力評判我們? 這個城鎮是我們建的
Signor Bernard, 貝生
we've no choice but to board up this place and leave town right away. 除了把酒店歇業馬上離開鎮上之外我們別無他法
Our hotel's brought so much unhappiness. 我們的酒店帶來如此多的不幸
We're all leaving, 我們都要離開
and I must ask you, if you're feeling better, signore, 我必須問你一句 如果你身體好多了些的話 先生
to tell me when you'll be leaving. 告訴我你什麼時候離開
Please. 拜託了
Fine. Just as you please. I'll pack right away. 好吧 如你所願 我馬上就收拾行李
Thank you. 多謝你
I'm sorry this had to happen. I... 很抱歉要這麼做
Francesco! 弗朗西斯戈
'Signor Bernard, 貝生
'I must speak to you about something important before you leave. 在你離開之前 我必須跟你說一些很重要的事
'I'll wait for you in the courtyard. Mario.' 我在院子裡等你 馬里奧
(Bernard) 'And now Mario too wanted to see me, (貝)現在 連馬里奧也想見我了
'to tell the whole story at last? 在最後關頭把整個故事和盤托出?
'To confess?' 自首?
Thank you, Signor Bernard. 多謝你 貝生
I knew you'd come. 我就就知道你會來
Please, close the door. No one must know we're here. 麻煩你關上們 別讓人知道我們在這兒
(Door creaks) (門嘎吱響)
I wanted to speak to you alone. 我想單獨跟你談談
There is so much that has to be explained. 要解釋的事情實在太多了
But I was afraid. 但我以前很害怕
Now there's no one else for me to turn to. 現在已經沒有其他人我能求助了
We've suffered too long over this, me and my father. 我和我父親在這件事上痛苦了很久
Please listen. 請聽我說
I never wanted to kill the poor girl. 我從未想過要殺死這個可憐的女孩
My father demanded that I should marry her... 我父親要求我娶她
...and I objected. 但我不贊成
After that, I couldn't go on sharing her any more... 在那之後
...and the child might have been his. 孩子可能是他的
But Tilde threatened us. 但是蒂爾德威脅我們
(Screams) (尖叫)
It was her fault it happened, Signor Bernard. 是她的錯所造成的 貝生
My wife's death wasn't my fault either. 我妻子的死也不是我的錯
One night, in a moment of weakness,某晚 在我很疲憊的時候
I went to my wife and confessed it. 我去找我妻子 並且跟她坦白了
In her madness, she would've given us away.她很瘋狂 她會供出我們
She even tried to tell you. 她甚至想告訴你
But I didn't want her to be killed. She wanted it. 我不想她死的 她自找的
- 'She did it! She!' - (Adriana screams) - 她自找的 自找的 - (阿德里亞娜尖叫)
(Gasps) (喘息)
Emma. 艾瑪
What's the matter? 怎麼了?
- Did you do it? - Nobody. - 是你做的? - 誰都不是
- Emma! - Don't betray me now. - 艾瑪 -現在不要供出我
- Betray you? - Nobody. - 供出你? -誰都不是
Alright, I did it. 好 是我做的
- Let me go! Let me go! - Emma! Emma! - 放開我 放開我 - 艾瑪 艾瑪
I killed her! 我殺了她
- She dirtied our name! - Emma! - 她玷污了我們的名聲 - 艾瑪
She tried to take my place in the family and I cut her throat! 她想取代我在家裡的位置 我就割開了她的喉嚨
Let me go! I want to die too! Let me go! 放開我 我也想死掉 放開我
- I killed them all! - Stop it! - 她們都是我殺的 - 夠了
- You're hysterical! - That bitch foreigner too! - 你情緒太激動了 - 那個外國來的賤貨也是
- Listen to me! - I put on her fur coat! - 聽我說 - 我穿上她的大衣
What are you talking about? You don't know what you're saying! 你在說些什麼? 你根本不知道自己在說什麼
- And you followed me! - Come back! - 你跟著的人是我 - 回來
- She didn't love them! - Come back! - 她不愛他們 - 回來
Those women didn't love them, not the way I did! 那些女人不愛他們 不像我那樣愛他們
And I've saved our name! No one can hurt us now! 我保全了我們的名聲 現在沒人能傷害我們了
We're saved! We're saved! 我們的名聲保全了 我們的名聲保全了
Here, Signor Bernard. Your statement. 在這 貝生 你的口供
If you'll be good enough to put your signature here... 請在這裡簽名
That's fine. Thank you. 太好了 謝謝
All this is merely a formality. 這些都不過是形式
There's nothing more the police can do. 別的事情警方也無能為力
Do you think you'll ever find her? 你覺得能找到她嗎?
There's a fair chance if the corpse is where we think. 她的屍體如果在我們認為的地方那就很有可能找到
Still, it's deep water where she drowned. 但是 如果她掉進深水區域的話
She might be hard to find. 就很難找到她了
The vegetation at the bottom is very thick. 湖底的水草非常茂密
The only thing we found was her fur coat by the shore. 我們只在湖濱發現她的大衣
Our divers are still searching. That's all I can do. 我們的潛水員仍在搜尋 這是我們唯一能做的了
Except to thank you, Signor Bernard, for your assistance. 除此之外要多謝你你的幫助 貝生
Your account will remain as evidence. 你的口供將作為證據保存
I thank you very much for the trouble you've taken. 非常感謝你為此費心
Too late, unfortunately. 很不幸 太遲了
We'll never know the truth about these murders apart from what you've written. 沒有你寫的東西 我們永遠不會知道這幾樁謀殺案的真相
Yes, the truth of this sordid tragedy will always remain a mystery. 是的 這樁骯髒慘案背後的真相將永遠成為謎團
But I mustn't detain you any longer, Signor Bernard. 我不耽誤你時間了 貝生
(Bernard)'For me, Tilde's story was finished. (貝)對我來說 蒂爾德的故事已經結束了
'It was not the story I'd wanted to write for her, 這不是我想為她寫的故事
'but it was the truth.' 但卻是真相